Dobre, ja začnem.
Musím povedať, že skutočne nie je potrebné, aby sme tu boli.
Sme manželia 5 rokov.
šesť
päť, šesť rokov.
Berieme to ako kontrolu,... pre nás.
Možnosť znova naštartovať motor
vymeniť olej, utesniť jednu - dve škáry.
Vynikajúco, tak otvorme tú kazetu...
V škále od 1 do 10- ako ste šťastný?
- Osem. - Moment
Desať znamená perfektne šťastný a jeden dokonale mizerný alebo...?
Reagujte pudovo - obaja.
Dobrý.
- Pripravená? - Môžme
Osem.
Ako často nejaký sex?
Nerozumiem otázke.
Áno, som trocha zmätený. Je to od 1 do 10?
A jeden je skoro vôbec alebo jeden znamená nič?
Pretože, po formálnej stránke, nula a čosi.
Čo takto tento týždeň?
- Vrátane víkendu? - jasné.
.: Pán a Pani Smithovci :.
Opíšte ako ste sa prvý-krát stretli.
Bolo to v Kolumbii.
V Bogote.
Pred piatimi rokmi.
Šiestimi.
Správne. Piatimi, šiestimi rokmi.
.: Bogota, Kolumbia :. .: Latinská Amerika :.
Pred piatimi, (alebo) šiestimi rokmi...
Ktosi zavraždil "Barakudu" (drogový kráľ)
Polícia kontroluje všetkých turistov, ktorý sú sami...
Ste sám, pane?
Pani,... dokumenty!
Ona je so mňou.
Som Jane.
John.
- Rada Ťa spoznávam - Aj ja.
(prípitok): Lásku, zdravie, peniaze...
(prípitok)... v ľubovoľnom poradí.
Tak sa to hovorí.
Ale toto je tanečná ZÁBAVA, že?
Ahoj, cudzinče.
Ako sa spalo?
Hotelová služba tu nefunguje, môže byť...?
Vďaka.
Perfektné.
To dúfam, dole už nič iného nemajú...
ZÁŠKODNÍK ZAVRAŽDIL BOSSA VOJNA O TRH
Vyskúšajte si svoju mušku... Čo takto Vy
áno, to je v poriadku.
- dve. - berieme dve.
Poznáš takú palicu?
Dostaneme niečo?
Šťastie začiatočníka.
Chcem ešte raz.
Ešte jednu
Kde si sa učila strielať?
Šťastie začiatočníka.
Moment, moment! Poznáš ju 6 týždňov!
Som zaľúbený! Je múdra, sexi...
som pobláznený.
som samovrah. Som zložitý. Táto vec je krajšia než sa zdá!
Poznal som Gladys 2 roky, než som vôbec začal rozmýšňľať o svadbe
Potrebuješ základy v priateľstve, ináč sa zvyšok rozsype.
Nemyslíš, že sa to všetko zbehlo nejako prirýchlo?
Poznáš ma, nerobím nikdy nič, čo som si dôkladne nepremyslela.
A čím sa živý?
Je stavbár, stavia tie obrovské mrakodrapy.
Počítačové systémy a komunikácia... tie telefónne búdky na Wall Street
ozbrojené sily, a tak.
ona je ako kurie oko, nemôžeš ho nevnímať...
je tvrdohlavý ako som ja, všetko je dokonalé.
Celému tomu dobrodužstvu dávam tak 6 mesiacov.
Už sme určili termín svadby.
- Ideme sa brať! - Čo hovoríš, nerozumieť
ideme sa brať!
Môžeš ho prestať trieskať? Už ani nevie, čo chce povedať.
Ideme sa brať!
.: PÄŤ ALEBO ŠESŤ ROKOV PO... :.
musí SA vymeniť ten filter.
Pamätáš, že máme to sedenie s Dr. Wexlerom?
Psychiatri, ja hovorím, on opakuje. Fascinujúce.
Nechcem ťa nútiť. Dali sme sa na to.
a tvoje kancelárie sú veľmi ďaleko.
O štvrtej je akurát doprávna špička. Neznášam to.
- Takže sme dohodnutý? - Ano.
Večera o siedmej.
Budem tam. Tu.
Ak by mi niekto volal, som so šéfom.
A niekto kto dodáva objednávky. Práca je to dôležitý, už ma určite pozná.
Asi, nepozná.
Halo zlatko, prineste mi kávu. a veľa cukru, srdečná vďaka.
Kam idete?
Šéf ma chce vidieť. Osobne.
On Vás vidí.
Mladý muž, pracujem tu už 25 rokov, ale týmto výťahom ešte nikdy nikto nevyšiel
...tu.
To je úloha?
A teraz... von.
- Ahoj miláčik. - Práve včas.
Leje ako z krhle.
Záhradník odstavil kosačku rovno pred domom.
- Ako v práci? - Striedavo oblačno.
Kúpila som novú záclonu.
Ah, áno?
Takže?
Čo na to povieš?
Bol tam jeden chlapík čo nakupoval vo veľkom pre film.
No ale predbehla som sa, a vyhrala som.
Prirodzene, že si vyhrala.
Veľký zelený portál, takže pasuje ku pohovke a leňoške.
Vzájomne ladiace staré veci.
Ako sa hovorí... Súhlašíš?
Áno, môžme si nechať všetky staré veci, priestoru je tu dosť.
Hovorili sme o tom, pamätaš sa.
Pamätám, no dohodli sme sa že počkáme.
Až sa Ti nepáčia, vrátim ich.
- Dobre, nepáčia. - Budem servírovať.
stávka v odboroch, do marca.
Takže, dejstvo druhé. Ideme.
Prišli ste sa aj sám bez manželky. Prečo ste sa vrátili?
Nie som si celkom istý.
Trocha objasním. Ľúbim svoju manželku.
Chcem ju urobiť šťastnou
chcem pre ňu robiť veci, čo sa jej páčia.
Ale sú momenty...
- Miláčik, mohla by si...? - 5 minút.
Medzi nami je obrovský priestor.
Priepasť... veci, ktoré jeden druhému nehovoríme, a čaká na to, kým ju naplníme.
Ako sa to volá?
Manželstvo.
Čo je to "to", čo jeden druhému nehovoríte?
Lakers, Yukon nasadili len 3 hviezdy (tímu).
Vyzerá to pekne. Urobila si niečo nového?
Pridala som zeler
áno, zeler
áno, to je ten zelený.
Miláčik, podáš mi soľ?
je uprostred stola.
V polovici stola?
áno, V polovici medzi tebou a mnou.
- Hovoríte mu všetko, aj čo mu najviac vadí? - Úprimne.
Neklamem ho, nepodvádzam.
mám len malé tajomstvá. Všetci máme malé tajomstvá, prirodzene.
Preboha!
- Vystrašil si ma na smrť. - Prepáč miláčik.
Upravila si sa...
ideš von?
Áno, nejaký talent rozložil systém v ústredni a svet je tesne pred kolapsom... takže áno.
Sľúbili sme sa k Collemanovcom.
Viem.
Budem tam. Len s ním raz-dva zatočím a som späť.
pravdepodobne sa zdá, že je to neprekonateľný usadnutý spôsob života...
...ale milióny párov majú tie isté problémy.
Máme objednané lietadlo o hodinu.
Dobre.
.: ... a má vlastný program? :. Marta Stewart.
ZÁCHOD
ZAMESTNANCI
štyridasť?
Čo tu chceš?
prosím. kde je tu kúpeľ, pre lásku božiu?
Chlapi, hráte poker?
- Súkromná hra. Padaj. - môžem hrať?
Môžem sa pripojiť? Ktorej časti "padaj von" nerozumieš?
Počujte..., kamoši...
mám prachy.
Super,. Tá vyzerá super.
Vidíte to. Vidíte to dobre?
Má niekto záujem?
Nie. Pretože ak nie, môžem ísť a nechať si svoje doláre. Rozumieť.
aká pekná obuv, priateľ.
- Prázdne sedadlo, tu je prázdna stolička. - To je Šťastného stolička.
- kde je ten šťastný? Ja ho nevidím. - Vráti sa.
Kým príde, tak mu ju zohrejem.
Ibaže by som bol pre vás príliš šikovný.
pravý strieborný.
"Lásku, zdravie, peniaze. S láskou, Jane".
Daj ho do banku. Polož ho tam.
tento je dobrý! Fakt dobrý.
sú v problémoch!
60 dolárov.
Ideme!
A ideme na doraz!
Sú na spoločnej vlne, telepati!
Čo sa to ma doboha znamenať?
Ospravedlňujem sa, šťastný.
vyzerá to, že končíš, priateľ. Vďaka za účasť.
Ty si šťastní? Bez žartov?
Hľadáš prácu chlape, alebo čo?
Vy ste práca.
pár od 3.
- Zlostil si? - áno.
Veľmi si zlostil?
- Chceš byť potrestaný. - áno, potrestaj ma.
Predával si ťažké zbrane zlým ľuďom?
pán Racin?
Ste v poriadku?
Colemanovci...
Je ranený!
Tam je!
Taxík ...?
Ahoj, srdiečko.
Ahoj, zlato. Netušila som, že nie si doma.
Bol som s advokátom, stávka na ľahkú atletiku. Peniaze k zápasu.
A, ako to šlo?
Mal som šťastie. (Dostal som Luckyho.)
vitajte, susedia!
Ahoj, Suzy.
Aký nádherný! Vďaka
dájte mi kabáty. Aké pekné šaty! - Aj tvoje!
PoĎ, ideme pozrieť malú.
Len ju príliš nevystrašte.
Chceš cigaru?
nie, nefajčiar.
- Mne to Suzy povolí, len keď máme návštevu. - Nechce sa mi to dvakrát veriť.
- Aj Teba tak drží? - Poznám to.
Čo donesiem na pitie?
Chardonnay, prosím.
Dievčence? - Chardonnay.
ocko!
Idem k čerpačke
...sú zničený Duxbury dáva žaloby...
Ahoj, chlapci. Whiskey.
...ako mäsiar...
Takže John, kde je ta výhra z minulého týždňa?
Celý arzenál mám zaliaty pod kôlňou.
- ... takže súhlasili s podporou reklamy - vynikajúco!
Teda môžme konečne začať kupovať riad do kuchyne.
Ah, korytnačka moja! Nie, zasa nie.
Budem si musieť kúpiť pršiplášť.
môžem vám ju nechať na sekundu?
prosím. Zamazalo to vyšívku.
- nie, to je... - prosím.
Minerálka, potrebujem minerálku.
Páčite sa mu!
Páčia sa mi Tvoje šaty.
veľmi pekné.
ďakujem.
Dobré ráno, pán Smith.
- Opäť sú problémy v Atlante. - Preto som tu.
- Čo máte? - V doskách sú účty, potvrdenky...
...a jeho príjmy od taxíka. Otravuje, že Vám nechal číslo.
Ten malý kus od papiera?
A účet od hotela. Nestraťte ho. Budete ho potrebovať, aby ste sa mal kde preobliecť.
- Mám informácie do tlače. - Dokonale. Mrknite na to.
Je tu Eddie?
dvere má zamknuté.
- dobré ráno, kolega. - Ako to ide?
Ako vždy. ĽuĎia jedia, aj sa vražďia.
Organizujem malé posedenie tento víkend. V mojom dome.
Grill. Bezo žien, len pre mužov. Niečo vybájené.
Porozprávam s mojou dámou.
Chceš použiť môj mobil?
Vieš, ak chceš vyžobrať...
...nejakú tú priepustku. Aby ste boli v pohode i potom
Bývaš u svojej matky!
Prečo ťa to zase zaujíma? Je to prvá liga.
A nikdy nemusím pýtať žiadne povolenie.
varí, upratuje, robí mi dezerty s kokosom. Som zanedbaný muž?
John Smith (Ján Novák).
Ahoj John.
dobré ráno, Atlanta.
Tento týždeň bolo veľa mŕtvol.
Toto má najvyššiu prioritu, tak potrebujem váš talent.
Meno od cieľa je Benjamin Danz, inak " nádrž ".
Priama hrozba podpisu dohody. Teraz je pod správou DEA (protidrogového).
Majú ho vyzdvihnúť vrtuľníkom 15km od Mexickej hraniče.
Vy zabezpečíte, že cieľ nezmení majiteľa.
Nádrž?
Jane Smith (Anna Nováková) potvrdená. Pripravujem spojenie na brífing.
Ospravedlňujem sa za prerušenie... situácia. Viete, že niekedy nemôžme zlyhať.
Preto Vás potrebujem na túto akciu.
- Cieľ? - Benjamin Danz.
Poslanie informácie. Potrebujem to vybaviť rýchlo, čisto a bez stôp.
...ráno, slečny.
dobré ráno, šéfka.
- tohto zajali na colnici a držia ho od včera večera - zajtra ho vytiahneme.
- posilnili pevnosť cez G-40 a mínomety. - pýtaj o 10 viac.
Poďme Jazz.
Cieľ je nemluvňa Danz, inak " nádrž ".
Vážne?
Cieľ majú presunúť na druhú hraníc do federálneho žalára.
jediný neopevnený bod je tu, máličko na juh od pohraničia.
chcem gps, NSA a fotografie, metereológia za posledné tri dni.
Cieľ majú vyzdvihnúť vrtuľníkom v púšti.
budeme mať jedinú možnosť udrieť.
Aha, opäť púšť.
Sme v zelenom?
obvod je uzbrojený. skontrolovaný a v zelenom.
Červený, tu stredisko Broadway. Päť minút do cieľa. Rozumiem Brodway.
- O, nie. Ide k nám - Potvrdzujem. Je to pasca?
Odpočet odštartovaný. Cieľ ešte nie je v zóne.
To ten idiot, prerušil obvod.
To je snáď vtip.
Civily.
Uvidíme ako sa hrá na tomto trombóne.
Vyťahuje zbraň.
Žiadny civil.
Ah, sakra.
Imbecil.
Konvoj v kolóne, zahájené odpočítavanie.
Ešte dobre, že nepredávajú tieto veci
Odpálenie
Verím, že ma identifikovala.
- Niečo sa šuchlo? - Nie, pokiaľ viem nie.
- Som presvedčený, že vie na koho mierila. - videl si?
Čosi malého od 50 do 55 kg maximum
Ako by si opisoval Philippine.
nevyzerá ako by to bol chlap.
ty si myslíš, že to bola žena?
ja verím že áno.
povolanie.
To nám veci trocha komplikuje. Myslím, koľko sa môže túlať po svete odstreľovačiek?
- Dáte si ešte niečo? - A čo máte?
zmrzlinu.
- Zmrzlinu, znie chutne. Akú? - čokolády a vanilka.
Ale mál by som ich rád v jednej miske. Tak ako to majú boháči.
šľahačka, wafle, lyžica... všetko.
- môžeme to pripraviť. - dokonale.
Pripraví to. Počul si? Taká chutnučká? Chápeš?
Prezradíš mi ešte nejaké detaily, ako by si ho chcel vypátrať
Laptop.
Ako? Som z nej trocha vyvedený z miery...
- Laptop. - Aha, počítač.
Chcem vedieť kto je ten kretén?
Prineste mi tú pásku.
- Jane - Dajte mi tú pásku.
Čo?
Mr. "obrovský".
FBI má zabezpečenú "zásielku". My sme stratili možnosť, Mr..
Hovoril som, že nepotrebujeme žiadne chyby.
Je tam iný hráč.
Nenechávame stopy.
ak vás ten hráč identifikoval...
poznáte pravidlá.
máte 48 hodín na upratanie scény, Jane.
rada, pane.
Máme nový cieľ. Zistíme kto ním je.
Môj ty bože.
Čo ste s ním stvárali?
Zakladali táborák?
Kúp si nový.
Pre majiteľa má veľkú hodnotu.
A ním je kto?
Neviem, dúfam, že mi to povieš ty.
Potrebuješ poznať dôvod prečo niekto zakladal oheň?
nie, len chcem navrátiť niektomu stratený predmet.
Ahoj, Phil!
si vegetarián?
nie, môj priateľ to je.
už to bude.
upgradovaná RAM.
integrovaný obvod je z číny.
dovozový cez Dynamix. Predaný pre...
môžem sa dostať aspoň na smer kde bol kúpený.
Meno nie. Len adresa.
Lexington Av. 570, cd. 5003.
New York.
Poznáš to miesto?
i- TEMP technology Jane Smith, riaditeľ.
Matka Božska Meždugorska!
Prečo niekto neurobí nejakú kávu?
Jane, to je váš manžel.
Vrátil sa už z Atlanty a chce vedieť o ktorej je večera.
Povedz mu...
večera je o 7:00.
Ahoj John. večera o 7:00.
ako vždy.
práve akurát.
ako vždy.
- aké prítomné prekvapenie. - dúfam.
- Ako bolo? - Chýbala si mi
Aj ty mne.
Môžme? Áno
- vyzerá to, ako by sme niečo oslavovali? - to je špeciálna príležitosť.
Krvavý biftek. Moje obľúbené.
dovoľ mne, zlato.
Trápila si sa celý deň.
Vďaka.
A ako to ide u teba?
Vlastne malý problém so sprostredkovateľská odmenou.
Ah, ako?
Uzavreli sme zmluvu, a došlo i k inému podpisu. Tiež.
- zeleninu? - áno, vďaka.
dúfam že všetko napokon dobre skončí.
zatiaľ nie.
ale pracujem na tom.
Vyzerá to kúzelne.
Zlato, podáš mi soľ?
skúšala si nejaké nové prísady?
ako to šlo v Atlante?
Tiež nejaké problémy. Stratené kdesi v pustatine.
- Veľká zakázka? - Otázka života a smrti. Dáš si?
- ja to vyčistím. - idem pre uterák.
Janey?
Drahá?
Jane!
Ako môžem byť tak hlúpa?
Môj ty Bože!
Moment. Nie, nie, nie! Nehoda. Náhodou.
Jane, zastav to auto!
Jane, preháňaš!
Nemusíš byť tak nazlostená.
Bože.
Zastav.
Choď ku kraju! Choď ku kraju!
Počuj!
Potrebujeme sa porozprávať!
- už idem! kto je? - otvor!
Čo si so sebou stváral?
Moja žena.
Pokúsila sa ma zabiť!
Gladys sa ma tiež pokúšala zabiť. (S) Kočíkom.
Prinajmenšom sa Jane správala ako človek! Všetky sa ťa pokúšajú zabiť.
Pomaly, bolestivo, traumatizujú až ťa úplne zlomia. Beštie.
Pamätáš sa aký som bol bez života, ako som sa obviňoval?
Teraz som v pohode. Idem na plný plyn. Cítim sa ako by som sa vymanil z reťazí.
- Bývaš u vašej mamy. - Bývam tu, lebo som si to vybral. To je jediná žena ktorej dôverujem.
Ak ti klamala v tomto, môže klamať vo všetkom.
Čo sa ešte o nej dozvies?
Pracuje na Riviere vo Francúzku, plachtí na jachte, iransky princ
to je ta tvoja dôvera zalozena od intímneho styku. Som nechutný.
Čo? Aký princ?
Čo?
váš manžel je strelec? To je nemožné.
Vazne?
celá tá vec ku tomu smerovala. operácia ako hodinky, John.
šesť rokov ostražitosti - len Boss to mohol byť teraz mas informaciu - urob to.
misia splnena.
dobrý.
tak si to rozoberme.
- Nemilujes ho. - Neviem.
Ideš ho zabiť. A nikto v tom nebude lepší od teba.
vďaka.
a to je koniec po probléme.
Johny, vidim ze si z toho trocha zmäteny, ale to som ja, Edie. Hovorim s tebou.
ja ti nechcem hovoriť ze je to ona co pracuje pre narod.
a národ ju bude milovat velky smiech a potlesk za 6 rokov.
Pozri, to je ako 160 stranova kniha.
Prvych 150, Johny je hlupák.
ale môžeš napísať posledných 10 stran.
mozes im to vratit, excelovať. Poslednych 10 strán.
Výborný rozhovor! Musíme si to zopakovať, poučné chvíle!
Požičiam si to.
to som si mohol myslieť.
Realizujem sa až ráno.
- ste v poriadku? - áno.
dobrý. Dobrú noc.
- dobrú noc, John. - dobrú noc, Eddie.
dobrú noc, mama!
dobrý, ideme na to.
priehradky, sedačky, skrinky, hospodárske budovy...
- Čo to je? - Vyzerá to na váš sobáš.
To je naša svadba. Čo robíte?
prieskum, podklady, profil.
Táto izba je čistá.
...ja John, beriem si dobrovoľne Jane za zakonitu manzelku...
Čo sa deje, pani Smith?
záhradná oslava
Ahoj, sused.
Nemôžem uveriť, ešte som tu nikdy nebol. Vyzerá to super.
Mrkni sa do haly.
Perfektná podlaha, to je pravé drevo?
Červený smrek, Martin.
A trofej z golfu tohto roku. Opäť.
Možno bude visieť u Vás budúci rok.
Profil cieľa to je naša priorita.
použiť všetko dostupné.
napihnúť telefónne linky, kreditky, skanovať civilné kmitočty.
s čím to porovnať?, Jane?
Rezidencia manželov Smithových.
Nie sme doma. Nechajte správu a nejako sa už spojíme.
- vypátrať ho v databankách informácií. - Ako koho? John Smith?
nájsť ho.
Jane?
ja som ho našla.
- kde? - tu.
Tepelné senzory.
Začatá kontrola všetkých podlaží.
Ahoj miláčik. Ideš ma pozrieť do kancelárie?
- takže ste ešte stále pani Smithová. - viditeľne primladá na vdovu.
Opatrne Jane. Môžem stlačiť gombík kedykoľvek, kdekoľvek.
Možno nebudeš môcť nájsť gombík, keď oboma rukami držíš plán budovy.
posledné upozornenie. Musíme sa stratiť.
- nie. - ihneď.
.: ZÓNA ČISTÁ :.
Vážne očakávaš, že budem hrať mŕtvu?
No nemal by to byť pre teba až taký problém. Po piatich rokoch manželstva.
šiestich. Nikam nejdem.
.: ZÓNA ČISTÁ :.
Kdekoľvek, kedykoľvek.
.: VOTRELEC LOKALIZOVANÝ :.
Evakuovať... núdzovo.
.: ÚLOŽISKO DÁT - POSTUP SKARTOVANIA... :.
Zbabelec!
Vlez mi!
Hovoríš, že si mal čistý zásah, ale nevystrelil si?
Mohol si to celé vyriešiť. Teraz už má iný, sekundárny problém.
teraz je tamten celý problém číslo dva.
Teraz je môj dom priorita číslo jeden.
pomôž mi, prosím.
Idem sa z toho zblázniť. Je to ako rozbiť mozoček.
Dali Vám 48 hodín.
Koľko ešte zostáva? 23? 22?
18 a niečo.
Máš 18 hodín a hrabeš sa v spaľovači, aby si ju znova našiel?
Eddie?
Mama! Nestraš ma, keď tu máme poplach.
Čo tu robíš o takomto čase! Skoro som Ťa zabil, ani o tom nevieš!
Nič sa nedeje...
Som tak napätý, keď sa hráme na mačku a myš. Mal si ju zabiť a bolo by.
Jane je moja manželka.
ona je tvoj nepriateľ. a môže byť hneď za oknom!
Hej, mám to.
Teraz môžme kombinovať.
problém je: koľko vzájomne unesieme na takú vzdialenosť na pleciach?
Štúdiá Blackbow.
Áno, volám do firmy i-Tech.
A, áno, ako sa Vám pozdáva Váš nový ateliér
Zatiaľ to vyzerá skvele. VĎaka za opýtanie.